Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: THE MUPPETS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Dat ben ik. Walter.
Ik heb 't beste leven ooit.
Dat is mijn broer Gary.
De beste vriend ooit.
Ik weet wat je denkt.
We lijken wel een tweeling.
Hier wonen we. In een klein stadje.
Het beste stadje om in op te groeien.
Gary en ik deden alles samen.
En als de jaren verstreken, was mijn broer er altijd voor me.
Ik pak 'm! Gooi me!
We waren een geweldig team.
Bedankt, knul.
Begrijp me niet verkeerd, het is niet perfect.
Dat is niets.
Sorry, knul.
Zelfs op de zonnigste dagen kunnen er wat wolken zijn.
Het rad is toch idioot.
Gaan we een film huren? - Wie het eerst thuis is.
Die avond veranderde alles.
Het is de Muppet Show met speciale gast Steve Martin.
Ik vond hen.
De Muppets.
Ik was hun grootste fan.
Het is mijn eigen kaart van de Muppet Studio’s.
En zij deden alles veranderen.
Sindsdien... - Hoi, jongens.
Hoi, Gary.
Is dit het jaar 1978?
Zelfs op de ergste dagen. En jij?
De jaren gingen voorbij.
Zolang er maar zingende kikkers en stikkende beren...
Zweedse chefs en spartelende vissen zijn...
is de wereld nog niet zo rot.
Welterusten.
En zolang er Muppets zijn...
is er voor mij nog steeds...
hoop.
Ik pak 'm.
Animal, de show begint bijna.
Spring.
Walter, waarom kom je niet meedoen?
Nee, ik wil bij jullie zijn. Laat me er in.
Gaat het, makker? Je zweet. Had je die droom weer?
Nee. Wanneer vertrekken jullie vandaag?
Over enkele uren.
Ik vind het zo gaaf dat je Mary mee naar Los Angeles neemt.
Ongelooflijk dat jullie al tien jaar samen zijn.
Ja, ze wou dit jaar iets speciaal doen en ze wou altijd al LA zien.
Stuur me een briefkaart van de Muppets Studio's.
Het spijt me.
Dat gaat niet, Walter. - Maar, Gary...
Want je gaat mee!
En Mary dan? - Hoe meer des te beter, zei ze.
Ik ben sprakeloos.
De Muppets Studio is daar. Echt ongelooflijk.
We kunnen beter voortmaken. We willen die bus niet missen.
Echt niet. Misschien is Kermit er wel.
Niet te veel hopen. De Muppets hebben al jaren niets gedaan.
Ze gebruiken de studio enkel nog voor rondleidingen.
Dat is volgens mij maar een internetgerucht.
Alsof er een land genaamd Turkije bestaat. - Turkije bestaat echt wel.
Ongelooflijk.
alles is fantastisch alles is geweldig
ik heb de hele wereld in mijn hand
alles is perfect en valt op z'n plek
ik krijg deze glimlach niet van mijn gezicht
het leven is een vrolijk lied
als er iemand meezingt
als je alleen bent, kan het leven saai zijn
het lijkt dan dat je super klein ben
terwijl 't aan jou ligt het leven kan zwaar zijn
als er niemand is die je opvangt
alles is fantastisch alles is geweldig
ik heb de hele wereld in mijn hand
alles is perfect en valt op z'n plek
ik krijg deze glimlach niet van mijn gezicht
het leven ruikt als een roos - met iemand om te schilderen
met iemand om te poseren - het leven is een stuk cake
met iemand om te fietsen - en iemand om te remmen
het leven is vol vreugde - met iemand om te zagen
met iemand om te zien - het leven is een vrolijk lied
als er iemand meezingt
ik heb het al het nodige
recht voor mijn neus
niets houdt me tegen ik kan eender wie worden
het leven is een stuk cake - met iemand om te geven
met iemand om nemen - het leven is een stuk taart
met iemand om te wassen - met iemand om te drogen
het leven is eenvoudig - met iemand die de last draagt
het leven zit vol hoogtes - met iemand om te roeren
met iemand om te vliegen - het leven is als een lam
met iemand om te helpen
het leven is een hoop bloemen
met iemand als tijdverdrijf
het leven is een vis
ja, dat is zo - het leven is een vrolijk lied
als er iemand meezingt
ik heb al het nodige
recht voor mijn neus niets houdt me tegen
eender wie kan ik worden
ik heb al het nodige
recht voor mijn neus...
Sorry, super enthousiast.
Goed, Carlos, draai het contact om.
En zo repareer je een 12 Volt starter.
Je weet wat dat betekent: Voorjaarsvakantie.
We zijn over twee weken terug.
Een leuke vakantie. - Veel plezier.
Doei, mevrouw. - Goed gedaan, Carlos.
Bedankt, geniet van jullie huwelijksverjaardag.
Ik heb deze meegenomen.
Sorry, dat komt door het dansnummer. - Het geeft niet.
Ze zijn erg mooi. - Klaar voor onze reis naar LA?
Ik heb onze lijst bij me.
Ik ook.
Dit is het meest romantische ooit. Ik wou Los Angeles altijd al zien.
Ja, Walter kan ook niet wachten.
Je vindt het toch niet erg dat hij meegaat?
Nee, natuurlijk niet. Zolang we alleen kunnen eten.
Absoluut. Het wordt het meest romantische etentje ooit.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou. - Ik ga naar Walter.
alles is fantastisch alles is geweldig
behalve dat Gary altijd bij zijn vriend is
het is nooit hij en ik maar altijd ik, hem en hem
wanneer zou dat eindigen maar dat geeft vast niet
want misschien zal 't ooit zo zijn ik weet hoe het gaat zijn
je komt aan op een strijdros en zet je op één knie
en zegt: Mary, wil je met me trouwen
alsjeblieft
ik heb al het nodige
recht voor mijn neus niets houdt me tegen
eender wie kan ik worden
jij hebt al het nodige
recht voor je neus
niets houdt je tegen eender wie kan ik worden
het leven is een vrolijk lied - als er iemand meezingt
Ze zijn weg!
U VERLAAT SMALLTOWN AANTAL INWONERS: 99
Wat doen we als eerste in de studio? Misschien beginnen bij Fozzies moppenkamer.
Maar wacht, misschien moeten we beginnen met het grapjeslab.
Ik kan niet wachten.
MUPPET STUDIO RONDLEIDINGEN GESLOTEN
Walter, niet nerveus zijn.
Ik weet 't. 't Is gewoon ongelooflijk.
Het huis van de Muppets.
Wat is er hier gebeurd?
RENOVATIE - GESLOTEN VOOR HERSTELLINGEN
Waar is iedereen? - Geen idee.
Jullie zijn de enige dan voor vandaag.
Hoe dan ook, welkom bij de originele Muppet Studio...
waar dromen kunnen uitkomen.
Is dit de Universal Studio?
Ja.
Volg mij maar, alsjeblieft.
Dit was het kantoor van Kermit.
Dat is het hoogtepunt van de rondleiding.
Je moet er eens binnen gaan kijken.
In het volgende gebouw ligt het touw en de kabel voor de productie.
Laten we gaan kijken.
Kom op, makker.
Dit is het oude kantoor van Kermit de Kikker.
Dat is ons toch verteld.
Zoals jullie weten...
vond ik de Muppets van jongs af aan al geweldig.
Hoe kan je de Muppets beter eren dan van deze prachtige studio...
een Muppet museum te maken?
Ik noem deze ruimte de Kermit de Kikker oude kantoorruimte.
Een geweldig idee.
Dit is het standaard rijk en beroemd contract dat 30 jaar geleden getekend is...
en het bevat... - Het eigendomsrecht van dit grondstuk.
Precies. Dit contract is 100% rond...
met een kleine uitzondering.
Als de Muppets de 10 miljoen dollar om dit gebouw te kopen hebben...
voordat dit contract verloopt, hebben ze hun studio terug.
Als ik niet beter wist, leek 't wel dat je 'n belangrijke twist vertelde.
Ik hoop 't. Anders verveelt het hele publiek zich dood.
Bedoel je dat de helft nog leeft?
Aangenaam zaken met u te doen. - Ja, sir.
Kom op.
Ik hou van cinema humor. - Heren...
er steekt olie onder de studio.
Ik kan het ruiken.
Belangrijker is dat het volgens het geologische oppervlakte ook echt zo is.
Over twee weken breken we dit af en beginnen we met boren.
Die Muppets vinden zichzelf zo grappig.
Blijkbaar gaat de grap binnenkort over hen.
Maniakale lach.
Walter?
Ja, en toen hij dacht dat ze alleen waren zei hij:
Er steekt olie onder de studio. Ik ga het afbreken.
Zoete olie. - Praten mensen nog altijd zo?
Zo klonk hij misschien in m'n hoofd. We moeten hoe dan ook Kermit zoeken.
Hij weet wat we moeten doen.
Niemand heeft 'm in jaren gezien.
STER KAARTEN HIER TE KOOP - Stop hier.
Ik heb 'n idee.
Verrukkelijk.
Geweldig idee, Walter.
We zijn nu al lang bezig. We stoppen beter.
We kunnen niet opgeven. - Ja, maar het is al laat.
Jongens.
Wat? - Wat?
Misschien woont hij daar.
Dat is het.
Wat doen we nu?
Ik zie geen deurbel.
En het huis ziet er verlaten uit. - Gary, gooi me er over.
Wat? - Gooi me nou maar.
Goed, daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Dat is allemaal goed.
Volgens mij staat dat hek onder stroom.
Het is Kermit de Kikker. - Nogmaals. Eén...
twee, drie.
Het staat onder stroom.
Mijn god, Walter. Makker?
Hoor je me?
Gooi me nog eens. - Nee, dat is geen goed idee.
Wat voor gooi was dat? - Er komt iemand aan.
Pardon?
GOEDE HERDER KERKKOOR
Alles goed? Wat 'n worp was dat.
Volgens mij... - Walter?
Gaat het wel, makker?
Waar ben ik?
Dit is geweldig. We zijn in 't huis van Kermit.
Nee... - Walter.
Gaat het? - Is dit het huis van Kermit?
Hoe kan ik jullie helpen? - Het is een eer u te ontmoeten.
Maar mijn broer Walter heeft verontrustend nieuws.
Goedenavond, dames en heren.
Niet nu, '80s Robot. - Mag ik jullie iets aanbieden?
Tab of Cola?
Niet nu. - Spijtig.
Kijk uit voor de deur. - Neem maximale draai.
Dat spijt me.
Wat zei je?
Tex Richman, de oliebaron...
Ja, de rijke filantropist. Hij gaat onze oude studio kopen...
en in 'n museum veranderen. Geweldig, hè? - Nee, ik bedoel...
Wat Walter je wil zeggen dat Tex het wil afbreken en naar olie wil boren.
Wat? - Met tien miljoen kunnen we het redden.
Tien miljoen dollar? Dat is onmogelijk.
Zoveel geld verzamelen kan alleen...
als we een show opzetten.
Maar ik heb de oude bende al heel lang niet meer gezien.
De mensen zijn ons vergeten.
had ik nog meer kunnen zeggen
nu zijn ze enkel foto's in mijn hoofd
daarom voelt mijn groen, grijs aan
soms hebben kikkers zelfs regenachtige dagen
weet je nog toen 't podium inzakte terwijl jij aan het spelen was
wie had gedacht dat je voorgerecht je slecht zou bevallen
als we het opnieuw konden doen
gewoon nog eens een kans om te vermaken
zou er wel iemand kijken of het boeien
of is er iets onherstelbaar gebroken
de baan van je kanonbal gaf me altijd hoop
ze waren misschien onuitstaanbaar maar je grappen waren geweldig
had ik nog meer kunnen zeggen
nu zijn ze enkel foto's in mijn hoofd
Ik heb 't niet gedaan. Ik ben er ingeluisd. Wocka wocka.
Gonzo de Geweldige zal dit weer doen.
Des ferda shun do urg es furn de kip.
Deze staccato melodie heeft me absoluut neergehaald.
Eén, twee en een half...
als we het opnieuw konden doen
vermaken zoals vroeger
op het podium waar we thuishoren
dan konden we harmoniseren voor meer dan één lied
maar in plaats daarvan sta ik hier
nu zijn ze enkel foto's in mijn hoofd
Jullie komen blijkbaar niet weldra weer samen.
Dit wordt een heel korte film.
Maar, Kermit, je moet proberen.
De Muppets zijn geweldig.
Jij geeft mensen het geweldigste geschenk ooit.
Kinderen? - Nee, het andere geschenk.
IJs? - Nee, daarna.
Gelach? - Ja, het derde beste geschenk.
Je fans hebben je nooit verlaten. De wereld is 't niet vergeten.
Je moet het ze enkel weer tonen.
Ik denk 't niet, jongens.
Snap je 't niet? Je moet de muziek bespelen.
Het wordt tijd om de lichten aan te doen.
Het wordt tijd om de Muppets te ontmoeten?
Alsjeblieft, Kermit.
Jij bent mijn held.
Je staat op mijn horloge.
Ik veronderstel...
dat we het kunnen proberen. - We?
Ja, ik heb morele steun nodig.
Dat is perfect. Daar zijn we experts in.
Goed. Dan vertrekken we beter. We moeten veel volk zoeken.
Geweldig, maar hoe vinden we ze?
Zag je onze eerste film niet?
We rijden.
Waar gaan we eerst naar toe? - Ik neem de vrijheid mijn modem te gebruiken...
om de Muppets te lokaliseren. - Geweldig.
R E N O Dat is Reno gespeld.
DE GROOTSTE KLEINE STAD TER WERELD
U heeft uw bestemming bereikt. Mijn begeleiding eindigt hier.
VANAVOND: MUPPETS EERBETOON BAND THE MOOPETS
MET ORIGINEEL MUPPETS LID FOZZIE BEAR
Hier is het dan, denk ik.
Goedenavond mensen, en welkom bij het Pechoolo casino.
waarom zijn er zulke geweldige deals in onze hotelkamers?
vrije parkeerplaatsen voor auto's, geen woonwagens
onze burgerlijke stand is 24 uur open
er is geen huwelijksacte nodig
we zijn blij dat je het Pechoolo casino gevonden hebt
de eigenaars - de Moopets
en ik cha cha cha
Dank u. We zijn over zes minuten terug.
Kermit? Wat doe jij hier?
Ik wilde je alleen zeggen, dat dat een geweldige show was.
Het was heel informatief.
Ik doe mijn best om het iedere avond nieuw te houden. Ik ben Fozzie.
Dit zijn Gary en Mary.
En dit is Walter. Hij is een persoonlijke vriend.
Dus ik zei: Waar kijk jij naar? En sloeg hem in zijn gezicht.
Laten we in mijn kleedkamer gaan praten.
Hier is het.
Ga lekker zitten.
Dit is niet wat ik verwachtte, gezien jouw kerstkaarten.
Wat zeg je daarvan? - Maar het is leuk.
En luchtig. - Zullen we ze alleen laten?
Ik wil horen wat ze gaan zeggen.
Fozzie, een kwaadaardige oliebaron wil onze hele Muppetstudio afbreken.
Wat? Nee, toch.
Ik bedoel, dat is jammer.
Het spijt me dat ik niet vaker contact opnam. - Het geeft niet, Kermit.
Kijk nu. Ik heb het toch fantastisch.
Nee, toch niet dit weer.
Red de kussens. - De kussens?
Het spijt me, Fozzie. Als ik geweten had dat je hier zat...
Het is goed, Kermit. Het is jouw schuld niet.
We hadden een goede tijd.
Het is alleen...
We hebben elkaar erg lang niet gezien.
Misschien kunnen we het geld inzamelen om het theater terug te kopen...
als we allemaal samen kwamen en één laatste show zouden doen.
Een show? Ik heb jarenlang aan 'n solocarrière gewerkt.
Ik heb een hele nieuwe showbizfamilie die van me houdt.
Fozzie, wat ben je aan het doen?
Hou je een winterslaap? De volgende show is over 30 seconden.
We hebben je aangenomen, en kunnen je ontslaan...
dus kom nu naar binnen.
Dat heeft me bang gemaakt. We gaan.
Ja, we gaan.
Het gaat goed met Gonzo.
Volgens '80s robot is hij de rijkste loodgieter magnaat in de bouwwereld.
Bestel 28.000 ton specie uit Beijing.
Meteen, meneer. - En jij...
stuur de 28.000 ton specie terug naar Beijing.
En jij, een memo naar de toiletafdeling. - Ja, meneer.
De rotzooi boeit me niet, blijf het proberen.
Dit is een verrassing. - We moeten je spreken.
Goed. Ga zitten.
Bedankt. - Ik blijf wel staan.
Probeer er maar eens een. Comfortabel.
Het is onze directielijn van gebruikte toiletten.
Ik heb het druk. Ik heb 30 seconden. Ga.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Noem de kwaadaardige oliebaron ook. - Dat wilde ik net doen. Momentje.
Gonzo, blijkbaar... - De kwaadaardige oliebaron.
Daar kom ik nog wel op. Zoals ik probeerde te zeggen...
De kwaadaardige oliebaron. - De tijd is voorbij.
Bedankt, jongens.
We proberen de oude bende weer bij elkaar te krijgen.
We hebben je echt nodig. - Mijn antwoord is 'nee'.
Goedendag.
Kom op, jongens. We gaan er vandoor.
Ik wilde alleen zeggen, toen ik een kind was...
zag ik je Hamlet opzeggen terwijl je met je motor door een brandende hoepel ging.
Daardoor voelde het alsof ik alles kon doen.
Bedankt.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
Goed geprobeerd, Walter. - Jongens, hierboven.
Ik draag dit al een jaar, iedere dag, onder mijn pak.
Kijk het eens wapperen.
Ik raak uit balans.
We storten neer.
Bewoners van de aarde, de grote Gonzo is terug.
Ik beloof dat ik nooit meer een ontstopper zal vasthouden.
AUTOMATISCHE VERNIETINGSKNOP SANITAIRE ZAKEN
Iedereen rennen. Wegwezen.
Dat was een duur uitziende explosie.
Ongelooflijk dat er daar budget voor was.
Misschien, als je binnenin je kijkt, zou je het meest kwaad op jezelf moeten zijn.
Hou voel je je? Nog controleproblemen?
Onder controle. - Goed.
Animal, ik ben het.
Kermit, we hebben hier een vergadering.
Je bent erg onbeleefd, kikker.
Excuseer ons even. Animal, ik moet je even spreken.
We brengen de Muppets weer samen. Jij moet weer gaan drummen.
Animal drummen? Drummen.
Onder controle. - Goed.
Ik ben Animals aangewezen sponsor.
We gebruiken het d-r-u-m woord niet.
Het is zijn 'triggerwoord'. - Zijn 'triggerwoord'?
Sorry, Mr Black. Het spijt me dat ik stoor...
maar het is heel belangrijk dat deze jongens hun drummer...
Dat is ook mijn triggerwoord. - Jack, hier hebben we dinsdag over gesproken.
Dinsdag is ook mijn triggerwoord.
Dat dacht ik niet.
Sorry. - Laten we gaan, Animal.
Ga, Animal. Wees vrij.
Maar denk er aan, niet drummen.
Mr. Kermit, mag ik voorstellen dat we tijd besparen...
en de rest van de Muppets ophalen, met gebruik van 80's montage.
Goed idee, '80s Robot.
We waarderen uw financiële ondersteuning.
Nog 125 kilometer te gaan. - 80's Robot, moet je dat doen?
Een geheime...
Ik denk dat we mee doen.
Welkom bij de editie van deze week van 'Everything Stinks'.
Hallo, Lisa. Op naar de persconferentie.
Drie, twee, één.
We hadden 'n grotere auto moeten huren. - Wacht op mij.
Laten we de studio gaan redden. Ik wil met jullie mee.
Ik kan niet geloven dat we allemaal weer samen zijn.
Zelfs jullie die niet in de montage zaten. - Waarom heb je mij niet bij de montage gebruikt?
Mijn verhaal was toch wel interessant.
Rowlf, zullen we weer bij elkaar komen? - Goed.
Goed. - Klassieker.
Iedereen is er, dus we kunnen onze marathon voor 10 miljoen dollar plannen.
Niet allemaal. - Ik denk dat iedereen er is.
Waar is... - Miss...
Piggy. - We gaan Miss Piggy toch wel halen?
Je hebt gelijk. We gaan Piggy halen.
Mijn informatiebron vertelt me dat ze in Parijs is. Frankrijk.
Dan rijden we naar Frankrijk. - Je kunt niet naar Frankrijk rijden.
Ja, dat is veel te ver. - Dan moeten we misschien met de kaart reizen.
Goed idee, Fozzie.
Naar Parijs.
Kijk die plafonds. Het is hier vast erg groot.
Heel leuk.
Hallo, daar.
Pardon.
Pardon, mevrouw.
We komen voor Miss Piggy, en het is dringend.
Dringend. - Het is dus dringend.
Heel dringend. - Dan gaan we eens kijken.
Ze is begin september beschikbaar.
Begin september? Dat is over zes maanden.
Dat is niets. Ik heb 'ns een heel jaar op september gewacht.
Ze is de redacteur van 'Plus Size'.
Ze is heel belangrijk en heeft het erg druk. Je kunt niet zo binnenkomen zonder afspraak.
Bedankt. - Kom op, jongens.
Sluit de deur. - Bedankt.
Jongens, Muppetman.
Ik heb een afspraak.
Wacht u hier even. - Beslissingen.
Iene miene mutte, ik kies jou.
Mademoiselle Cochon? - Zie je niet dat ik bezig ben?
Natuurlijk. Er is een man voor u.
Hij heeft wel een afspraak. - Een afspraak?
Dat is raar. Zeg dat dan. Stuur hem naar binnen.
Meteen. Sorry.
Denk eraan, linkervoet, rechtervoet.
Sorry. Dat zag er duur uit.
Je ziet er bekend uit. - Jij ook.
Ga alsjeblieft zitten. - Ja, we gaan nu zitten.
Niet gaan zitten. - Het spijt me.
Dit is het einde. We krijgen problemen. We gaan vallen.
Wat?
Ongelooflijk dat ik in de Muppetman ben getrapt.
Is er iemand gewond?
Hallo, Piggy.
Kusje. Wat doe ik?
Ik heb mezelf beloofd dat ik nooit terug zou gaan.
Ik ben een vrouw. Ik ben sterk.
Jij moet meteen weggaan.
Schiet op. - Nee, wacht.
Miss Piggy, de Muppetsstudio's zijn in gevaar.
In gevaar? Onze studio's?
Het is waar. We moeten de Muppetshow nog een keer doen.
We hebben jou nodig.
Voordat ik iets beslis...
moet ik met je praten, kikker. Jij en ik.
Alleen.
De laatste keer dat we samen waren...
heb ik dingen gezegd waar ik spijt van heb.
Nee, wees nu maar eerlijk. Je was nooit van plan om met me te trouwen.
Niet eens nadat ik een huis voor ons gebouwd had...
waar we kikkerpoelen konden kweken en samen oud konden worden.
Wie heeft er al die jaren op dat huis gepast?
Waarom doe je altijd zo dramatisch? Op die manier moet ik je wel kwetsen.
Ik ben wie ik ben. Waarom kan je dat niet accepteren?
Dit gaat niet over jou en mij. - Dat gaat het nooit.
Het is altijd 'wij'. Wij dit, wij dat.
Wij hebben je nodig. Je kunt niet eens zeggen, 'Ik heb je nodig'.
Het spijt me, Kermit. Ik heb een leven hier.
Een leven dat ik voor mezelf heb opgebouwd.
Denk eraan, Kermit...
ik kan niet vervangen worden.
Wat is er gebeurd? Waar is Miss Piggy?
Ze komt niet.
We werken altijd samen. Zonder Miss Piggy lukt dit niet.
Zonder haar geeft niemand ons een show. - Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
We moeten iets anders bedenken.
Ik heb een idee. We hebben 'n zingend varken nodig.
Wie kan Miss Piggy nu vervangen?
Waarom is iedereen zo stil?
Ze lijkt wel iets op Miss Piggy.
Laten we onze marathon gaan doen en zorgen dat de Muppets weer op tv komen.
Nee. - Nee.
Dat betekent, nee.
Kom op, jongens.
Luister, Kermit. Ik vind jullie leuk. Ik ken jullie nog van toen ik een kind was.
Daarom moet ik eerlijk zijn.
Jullie zijn niet beroemd meer.
Ze hoeft niet zo recht door zee zijn.
Kijk eens naar dit diagram van de onderzoekafdeling.
Deze cirkel vertegenwoordigt alles wat nu populair is.
Jullie zijn dit kleine stipje.
Het antwoord is dus nee. Het gaat niet gebeuren.
Kijk eens naar de huidige populaire shows. Punch Teacher.
Ik vind die show leuk. - Het is tijd om te vechten.
Leraar.
Dat is mijn favoriet.
Het spijt me. In deze markt zijn jullie niet meer relevant.
Fijne dag nog.
Voordat ik ga, wil ik graag iets zeggen.
Ik denk dat kinderen slimmer en beter zijn dan al deze...
Slecht nieuws. Punch Teacher is gestopt.
Ze zijn aangeklaagd door de lerarenvereniging van Amerika.
Wat is hun probleem? - Geen idee. Ik heb dat net gehoord.
Wat moeten we met dat zwarte gat van 120 minuten doen...
in het schema over twee dagen?
Goed, Muppets. Jullie hebben een show.
Heel erg bedankt. U krijgt hier geen spijt van. Dat beloof ik.
Eén: Niet gek meer worden in mijn kantoor. Dit is nieuw tapijt.
En twee: Jullie hebben een beroemdheid als gastheer nodig.
Komt voor elkaar. Kom op, jongens.
Sorry, heb ik je geraakt? - Ja.
Heren, we hebben blijkbaar competitie bij het Muppeteigendom.
Volgens de Economist zijn ze weer bij elkaar.
De Muppets komen weer bij elkaar?
weer bij elkaar, zij... - Heren, alsjeblieft.
Niet zingen in mijn kantoor.
Het is allemaal zijn schuld. - Het was zijn schuld.
Dat maakt niet uit. Het punt is...
die studio, en die olie behoren aan mij toe.
Die Muppets zullen naar huis rennen, met hun staart tussen hun benen.
Sommigen letterlijk, want die hebben een staart.
Maniakale lach.
Dat is een maniakale lach.
Hier is het. We parkeren aan de achterkant.
Dit is de Muppetshow met onze speciale gast, Mr Bob Hope.
Kun je dit geloven? Het Muppettheater.
Ja.
Welkom terug, allemaal.
Het ziet er hier niet op zijn best uit nu.
Wie heeft de bediening afgezegd?
Geen zorgen. Het komt wel goed.
We kunnen hier toch niet repeteren?
Kermit, zeg niets meer.
Mary, Walter en ik willen je graag helpen het theater te verbouwen.
We zouden alle drie vereerd zijn. - Echt waar.
Laten we dan gaan opruimen.
Dit is saai. - Weten jullie het niet meer?
Jullie zijn de Muppets. Jullie doen dit met muziek.
Goed dan.
Animal, kijk 'ns wat ik gevonden heb.
Beauregard? - Scooter, goed je te zien.
Waar is iedereen geweest?
Beroemdheid.
Mag ik president Carter spreken?
Is hij verhuisd? Waar kan ik hem bereiken?
Walter, we gingen het balkon toch opruimen?
Goed werk. - Jij doet goed werk.
Jongens, kijk eens naar deze oude foto's.
Wat een belachelijk kapsel had ik in de jaren 80.
Ja, met Kermit. De kikker.
Kunt u dit weekend bij onze beroemdheidsmaraton aanwezig zijn?
Ja, ik begrijp het.
Hemeltje.
Goed werk, allemaal.
Een fijne avond...
Walter en ik kunnen erg goed naaien...
dus die kostuums zijn zo klaar.
Goed, fijne avond jullie twee. - Bedankt.
Ik had gehoopt dat we morgen naar het strand konden gaan...
of naar het Hollywoodteken konden gaan. - Daar hebben we genoeg tijd voor.
Ik wil Walter nu niet alleen laten.
Hij heeft me nodig. - Hij lijkt me wel gelukkig.
Goed zo. Goed gedaan.
Nog een dag en dan sta ik tot je beschikking.
Ga jij vast rondkijken morgen en dan wacht ik op je als je terugkomt.
Vergeet me niet. - Nooit.
We gaan vrijdag toch nog wel eten? - Natuurlijk.
Dit zou zonder jou nooit gebeurd zijn. Dus, bedankt.
En, welkom aan boord.
Welterusten, allemaal. Zoek maar een plekje om te slapen op.
Welkom aan boord?
Ben je wakker, Kermit? - Ja.
Hoe zou het weer vanavond zijn? - Dat weet ik niet. Waarom?
Ik wil niet dat het gaat regen. Er zit een gat in het dak.
De sterren zijn wel mooi.
Komt het wel goed? We hebben dit al lang niet meer gedaan.
Ik wil echt niet meer naar Reno terug.
Maak je geen zorgen, Fozzie. Het komt wel goed.
Kijk eens hoe we het hier opgeruimd hebben vandaag.
Hetzelfde oude team die alles met elkaar doet.
Je zult wel gelijk hebben. Welterusten, Kermit.
Welterusten, Fozzie.
Verzamelen, troepen.
Laten we beginnen met de repetitie. Is iedereen er, Scooter?
Bijna iedereen.
Heeft iemand kerosine? Ik wil deze varkensjurken buiten verbranden.
Wacht eens even, worstenmond.
Kijk eens wie we daar hebben?
Schiet eens op, Maurice.
Sorry Miss Piggy, je bent vervangen.
Voorgoed. - Ja?
Ja. - Dat dacht ik niet...
zuster. - Wie noem jij zuster...
zuster? - Kijk, een camera.
Waar?
Er is maar één Miss Piggy. En dat ben ik.
Je ziet mij nog wel eens terug.
Ik kom terug. - Ga je mond maar spoelen.
Welkom terug, Miss Piggy.
Al goed, niet zo duwen.
Je bent teruggekomen. - Ik ben niet hier voor jou.
Ik ben hier voor hen.
Als deze show voorbij is, neem ik het volgende vliegtuig terug naar mijn leven in Parijs.
Iedereen op zijn plaats voor het openingsnummer.
Goedemorgen, Veronica. - Goedemorgen, kikker.
We beginnen vanaf het begin.
Dit is je teken.
Hier zit wel ritme in.
Hoe vind je deze? Wat is de berenhoofdstad van de wereld?
Moskou.
DYNAMIET
Hou je vast.
Wat is er? - Zonder drumstel geen maat.
We hebben een drumstel nodig. Sorry, Animal.
Geen drumstel. Jack Black zei, geen drumstel.
Animal, hier. Zit.
Wie is de volgende?
Walter? - Ja, Kermit.
Wil je ons helpen? Wil je iets doen in de show?
Je bent zo aardig voor me geweest, maar...
ik moet de feiten onder ogen zien. De Muppets zijn zo getalenteerd.
Jongens, kijk eens. Scheetschoenen.
Je lacht je rot. - En...
ik heb helemaal geen talent.
De waarheid is dat ik kan niet met jullie optreden.
Ik voel me al nep dat ik hier ben.
Omdat je jouw talent nog niet gevonden hebt, betekent dat niet dat je er geen een hebt.
Als je binnenin jezelf kijkt, vind je vast wel iets waar je heel goed in bent.
Goed, Kermit. Ik zal het proberen.
Welkom. Bent u met zijn tweeën?
Nee, eentje maar.
Goed, eentje. Volg mij maar.
ik kijk om me heen, en ik zit weer eens alleen
mijn man is weg hij heeft me laten zitten
niemand kan dit meisje tegenhouden om plezier te maken
ik doe mijn handen omhoog en heb een feestje in mijn eentje
ik heb een feestje op mezelf een feestje alleen
een feestje op mezelf en ik heb niemand anders nodig
een feestje op mezelf je ziet mij als eerste en als laatste
er is niemand op het feestje die ik niet al ken
ik ga hier niet alleen zitten wachten op jou
heb je het niet gehoord? ik ben ook uitgenodigd
ik maak een scene ik ga herrie schoppen
vanavond ga ik alleen voor één van ons een feestje vieren
ik heb een feestje op mezelf - hebben jullie mij hier eerder gezien?
een feestje op mezelf - ik ben de laatste op de dansvloer
een feestje op mezelf - een feestje alleen voor mezelf
een feestje op mezelf - een solo rock en roll
een feestje op mezelf ik ben zo een goed gezelschap
een feestje op mezelf - ik bewaar de laatste dans voor mij
wat op een feestje op mezelf gebeurt blijft op het feestje op mezelf
Sorry, miss. Verwacht u nog iemand anders?
Nee, ik ben maar alleen.
Diner voor één.
Nummer 17 is Fozzies intro.
Wat is er nog over? - Jij, chef.
Jouw duet met Piggy.
We zijn allemaal bezig onze nummers te oefenen.
Iedereen verwacht dat we een duet gaan doen.
Dat kan ik helaas niet doen.
Ik doe al een duet met mijn nieuwe danspartner.
We moeten repeteren. Afbreken.
Excuseer ons. - Excuseer ons.
Laten we die lift nog eens proberen.
Ik tel deze keer tot drie.
Op drie.
Goeie hemel. - Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Leuk je te zien, Veronica. - Wie is de gastheer?
Heb je een beroemdheid gevonden? - Daar wilde ik met je over praten.
Ik ga de beroemdheid zijn.
Jij?
De show gaat niet door, tenzij je een echte beroemdheid als gastheer vindt.
Ik zend herhalingen van Benson uit als het moet.
Dat is onmogelijk.
De show is al over 12 uur.
Ik kan net zo goed aan Tex Richman vragen of hij ons de studio teruggeeft.
De Muppets zijn één grote familie.
Dat theater is ons thuis.
Daarom vragen wij u nederig, of u onze studio terug wil geven.
Dat zou veel voor ons betekenen.
Mr de Kikker, eens nadenken.
ik ben Tex Richman Mr Tex
mensen noemen me rijk omdat ik meer geld heb
ik heb meer Cheddar dan een supersized nacho
een geldstroom zoals Robert De Niro heeft
ik gebruik meer groen dan Vincent van Gogh
ik zorg dat de bakker mijn brood van geld maakt
eet het niet, daar word je ziek van
er zit geen bloem in het biljet van 100 dollar
hij is Tex Richman
luister iedereen
hoe geweldig het is om hem te zijn
het is geweldig om mij te zijn
hij is de geweldigste
het wordt nooit saai - de Muppets zijn tijdverspilling.
kleine Muppets, het is tijd om je droom op te geven
Het antwoord is nee.
Dat had u wel gewoon kunnen zeggen.
Contract. - Contract.
Goed gedaan.
Volgens dit contract, verliezen jullie niet alleen de studio, maar de rechten voor vanavond...
en ook de naam van 'de Muppets. - Wat?
En alle karakters onder de naam 'Muppets'.
Waar kunt u onze namen voor gebruiken?
Ik zei je toch dat ik terug zou komen? Nu ben ik dat.
Terug. Ik zie dat je Mr Richmond hebt ontmoet.
Onze nieuwe zakenpartner.
De Moopets zijn een harde cynische act, voor een harde cynische wereld.
Fozzie, ik wil dat je een vriend van mij ontmoet.
Jullie zijn relikwieën, Muppets. De wereld is doorgegaan.
Niemand geeft iets meer om jullie 'goodie-goodie'...
Julie Andrews en Dom DeLuise gastheer...
en niet meer om jullie zing- en dans act.
Jullie zijn dood.
En ik kom jullie begraven.
Donder nu op uit mijn kantoor.
Misschien heeft Kermit het theater en de Muppetnaam weggegeven...
maar, zolang we een beroemde gastheer hebben...
kunnen we nog steeds een hartverwarmende triomfantelijke laatste 10 minuten opvoeren, toch?
Ik zie eigenlijk niet hoe.
De show is al over zes uur. We hebben haast niet geoefend.
Ik kan geen beroemde gastheer vinden.
Nee.
Tex Richman heeft gelijk. De wereld gaat door.
Het spijt me dat ik jullie bij deze rotzooi heb betrokken.
Luister eens even.
Ik heb niet 8.000 kilometer gereisd, om niet op tv te komen.
We hebben alleen één beroemdheid nodig...
en mogen elk middel daartoe gebruiken.
De kikker is weg. We doen het nu op mijn manier.
Kom op.
Hoe was je dag? - Geweldig.
Ik ben alleen naar Guinness Book of Records geweest.
Dan alleen naar Ripley's Believe It or Not.
Toen heb ik alleen gegeten. Toen ben ik hier naar teruggelopen.
Onafhankelijk.
Ik heb deze voor je gekocht.
Een goedmakertje voor die anderen. Die stuk waren.
Bedankt, liefje.
Luister, Gary...
wat eten we vanavond?
Het maakt me niets uit. Wat jij wil.
Dat is prima.
Dat is perfect.
Ik ga een stukje lopen. Alleen.
Walter. - Gary.
Waar zat je? Je moet samen met mij een talent zoeken.
Waarvoor? - De show.
Kermit heeft gevraagd of ik een act in de show wil doen.
Ik kan een Muppet worden.
Dat is fantastisch. - Ik moet kijken of ik een talent heb.
We bedenken wel iets. Ik heb jouw hulp nu nodig.
Mary is van streek over iets en ik weet niet wat.
Wil jij met haar gaan praten?
Ik zou je graag willen helpen, maar ik kan nu niet weg bij het theater.
Dit is belangrijk. - Mijn leven is ook belangrijk.
We zijn hier naar toegekomen om de Muppets te zien.
Niet waar. We zijn hier naar toegekomen...
om Mary mee uit eten te nemen, omdat we tien jaar getrouwd zijn...
Welke dag is het vandaag? - Vrijdag.
Ja, dat is het.
Dit is heel erg.
Wacht.
Ik heb je nodig.
Is iedereen er klaar voor? Operatie 'beroemdheid'. Maskers op.
Maskers op.
Behalve ik. Niets bedekt dit mooie gezicht.
Geen vermomming? - Geen vermomming.
Ik zei je dat ik mijn ballen nog niet allemaal heb.
Wat doe jij hier? - Acteren.
Naturel. - Nu.
Mary, verrassing. Ik weet nu waarom je kwaad bent...
op mij.
Gary, ik ben naar huis.
Ik hou van je, maar je moet besluiten of je een man of een Muppet bent.
ik weerspiegel me in mijn weerspiegeling
en ik stel mezelf de vraag
wat is de juiste richting
ik weet het niet
ben ik een man of ben ik een Muppet
of ben ik een Muppet
als ik een Muppet ben, dan ben ik een gekke Muppet
ben ik een Muppet of ben ik een man
ben ik een man
als ik een man ben, dan ben ik een Muppet van een man
een Muppet van een man
ik kijk in die ogen
en ik herken degene niet die ik van binnen zie
het is tijd voor mij om te beslissen
ben ik een man of ben ik een Muppet
ben ik een Muppet
als ik een Muppet ben, dan ben ik een hele gekke Muppet
een hele gekke Muppet - ben ik een Muppet
of ben ik een man - of ben ik een man
als ik een man ben, dan ben ik een Muppet van een man
hier ga ik weer ik heb altijd tijd tekort
ik denk dat ik een besluit heb genomen
nu begrijp ik wie ik ben
ik ben een man
ik ben een Muppet
ik ben een Muppet van een man
ik ben een hele mannelijke Muppet
ik ben een man
Het spijt me zo.
dat is wat ik ben
We hebben een beroemdheid.
Mr Jack Black heeft toegestemd om de marathon te doen.
Dat is fantastisch. Waar is hij?
In de achterbak. - Laat me eruit.
Heb je Jack Black ontvoerd? Dat is verboden.
Wat is er meer verboden?
Jack Black zich heel kort ongemakkelijk laten voelen...
of de Muppets laten vernietigen? - Jack Black ontvoeren.
Wat ik nu ook over je denken mag...
deze jongens rekenen op jou. Je inspireert hen.
Om mensen te ontvoeren? - Om samen te werken.
Om mensen te ontvoeren? - Mr de Kikker, we waren het allemaal eens...
een beroemdheid is geen mens.
En nu we een beroemdheid hebben, kan de show doorgaan.
Kom op, Kermit. Laat die jongens nu niet vallen.
Goed. Wat doen jullie hier nog steeds?
Het is showtime.
Mooi gedaan, zoals gewoonlijk. - Te wapen.
Heel mooi. - Stop. Punt links.
Heel goed, meneer. Heel erg bedankt.
En nu op C.D.E. De Muppetmarathon.
Kermit en vrienden geven een gala met een speciale gast, Jack Black.
Die is goed.
We gaan over tot fase 2.
Ja, Mr Richmond.
Denk je dat we voor de slechterik werken?
Schiet op, de show begint over tien minuten.
Waar heb jij geleerd te rijden?
Hou je vast, allemaal.
Luister allemaal. Nu komt het er op aan.
Over vijf minuten gaat 't gordijn omhoog.
Laten we ons klaarmaken voor het openingsnummer.
Ik moet met je praten over mijn act.
Het komt wel goed, Walter. Je zult het geweldig doen.
Scooter moet als eerste op. Kom op.
Laat de bogen binnen komen.
Eerst komt het openingsthema.
Dan introduceer jij Fozzie. Dan hebben we...
de Tv-directeur op zes uur.
De show is een ramp, kikker.
Waar is het publiek?
Ik wist dat jullie niet meer populair waren. Ik had mijn schema moeten vertrouwen.
Er is niemand. - En Zwerver Joe dan?
Waarom vergeet iedereen Zwerver Joe?
Wacht even. Heb je al die flyers uitgedeeld?
Natuurlijk. Allemaal. - We bedenken wel iets.
Dat is je geraden.
Je hebt publiek. Ik. Of ben ik onzichtbaar?
Nog 15 seconden tot u op moet, Jack Black.
Waar ben ik? Waarom ben ik zo opgedirkt?
Wat doen jullie? Jullie verpesten mijn uiterlijk.
We zien je zo wel. Succes.
Je hebt wel mooie tanden, Jack Black.
Tijd voor de show. Klaar voor wat vermaak.
Succes, allemaal. En Scooter jij komt op.
We gaan in de lucht over drie, twee...
Dames en heren, uw applaus voor Kermit de Kikker.
De Muppet Marathon met onze speciale gast: Mr Jack Black.
het is tijd voor muziek het is tijd om de lichten aan te steken
het is tijd om de Muppets vanavond te ontmoeten in de Muppetshow
het is tijd om make up op te doen en om je goed aan te kleden
het is tijd om te beginnen - waarom begin je niet?
Ik heb er altijd over gedroomd om hier weer terug te komen.
Dromen? Dat waren nachtmerries.
het is tijd om te beginnen aan
de meest sensationele, inspirerende, feestelijke, Muppetational
dit is wat wij de Muppetshow noemen
Dames en heren, welkom bij de Muppetmarathon.
Er staan Muppets klaar om uw telefoontjes aan te nemen.
Misschien een grote pizza met ham.
We hebben een prachtige show voor u, met onze speciale gast, Mr Jack Black.
Ik word gevangen gehouden door deze rare figuren.
Dan weet hij nu hoe we ons de afgelopen 40 jaar voelden.
Laat iemand de politie bellen. Dit is echt touw.
Die vent is ongelofelijk. - Dit is echt.
Er zijn nog genoeg plaatsen in het publiek...
als jullie hier de show willen zien...
Er is geen publiek in het theater. Het is helemaal leeg.
Arme Walter.
Misschien moeten we teruggaan.
Echt niet, Mary.
Ik heb mijn keuze al gemaakt. Ik heb er een heel liedje over gezongen.
Ik wil hier bij jou blijven.
Bedankt.
DE GROTE GONZO
Dames en heren maak u klaar voor de geweldige show van Grote Gonzo.
Hoofdbowlen. - Nee, hier heb ik niet voor getekend.
Tromgeroffel, alsjeblieft.
Eén, twee, drie.
Mijn vingers zitten vast. Blijf kijken, mensen.
Laat dit ophouden, alsjeblieft.
Wilt u ons wat geld geven?
Zeg ja. - Ja, we zullen dat geld aannemen.
Jongens, we hebben geld ontvangen.
Ja, kaartjes. Alsjeblieft, kaartjes.
Bedankt. Vijf dollar om u naar uw plaatsen te begeleiden.
Dat is daar ergens.
Bedankt, Gonzo.
Straks zien we wel wat er met het hoofdbowlen gebeurt.
Nu komt onze hele grappige man, Mr Fozzie Bear.
Bedankt. Ik was bij een vreselijk slecht visrestaurant gisteravond.
De schotel van de dag was salmonella.
Die grap is 50 jaar oud.
Dan die winkelcentra. Heb je er één gezien dat heb je alle centra gezien.
Laat het ophouden.
We zijn geen team. - Wat gebeurt er?
Mensen kijken hier gewoon echt naar.
Deadly, haal de auto.
Wat moet ik doen?
Je moet over 60 seconden op.
Ben je klaar? - Nee.
Ja, laten we het doen.
Whoopie Goldberg en Selena Gomez?
En... Hallo, daar.
Volgens iemand zou er hier een carrière mogelijkheid zijn? Het theater redden of zo?
Natuurlijk. - Ik weet niet echt wie jullie zijn.
Mijn agent zei dat ik moest gaan. - Dat is geweldig.
Ben jij een Teenage Mutant Ninja Turtle? - Ja. Ik laat je zien hoe je kunt helpen.
Maak je geen zorgen. Je krijgt maar één kans...
om live op tv te komen voor miljoenen mensen...
om te bewijzen dat je hebt wat er voor nodig is, om één van de Muppets te worden.
Succes.
Ik ben trots om de volgende gloednieuwe acteur aan te kondigen...
ik stel Walter aan u voor.
Dat is niet goed.
Blijkbaar is Walter eruit gestapt, dus...
het is terug naar de dagen van de oude kapperswinkel.
Nu is het een kapperswinkelkwartet.
Wacht even. Wat doen jullie?
Is dat Nirvana? Hou op.
Jullie verpesten het beste liedje aller tijden.
Voorzichtig bij de oren.
een albino - een mug
Dat was heet.
Wat is er aan de hand? Waarom is mijn lichaam zo groot?
Hebben jullie mijn hoofd laten krimpen?
Dames en heren, Jack Black.
Goed werk, allemaal.
Kippen, jullie moeten hierna. Het gaat wel goed.
Misschien redden we het wel.
Nu ben ik blij en trots om de prinsessen van gevogelte aan te mogen kondigen.
Applaus voor onze gevederde vrienden.
Ja, ik weet niet waarom ik niet de gastheer ben.
Onthoud dat je moet blijven bellen zodat we tien miljoen dollar tegen middernacht hebben.
Dames en heren, geen paniek. We lossen dit zo snel mogelijk op.
Dat is dat dan.
Mooi geprobeerd, Muppets.
Kermit, hoe verzamelen we de rest van 't geld zonder elektriciteit?
Kalmeer.
Gaat het met iedereen? - Ja.
Zonder stroom lukt het niet. - Heeft iemand ideeën?
Nu niet, Fozzie. - Tijdschakelaar geactiveerd.
Geweldig als je zo doet.
Wat? Hoe kregen ze de stroom terug?
We moeten dat dak op en ze voorgoed platleggen.
Betonschaar. - Betonschaar.
Deadly, kom met mij mee.
Dat is het.
Het einde van de Muppets.
Deadly, wat doe je nou?
Genoeg.
Het is niet omdat ik een angstaanjagende naam...
en dit kwaadaardige Engelse accent heb, dat ik in mijn hart geen Muppet ben...
niet een Moopet.
Wij lachen als laatste. - Wat betekent dat?
Het is een idioom, idioot. Want jij kunt niet...
Dat is een maniakale lach voor jou.
Gary, Mary, hoe zijn jullie hier zo snel geraakt?
Via de Kaart. Dat leek ons sneller.
Sorry dat ik wegging.
Ik besefte dat je je belangrijkste persoon ter wereld niet mag laten ontglippen.
Scooter?
Kan jij gastheer spelen? - Baas, ik ga het podium niet op.
Doe wat ik doe: Denk dat het publiek naakt is.
Maar ik...
Miss Piggy?
Jullie zijn allemaal naakt.
Ongeveer toch.
Geweldig.
Je hebt het bewaard?
Na al die tijd?
Kermit toch...
Ik ben slecht in zulke dingen. - Ja, Kermit?
De voorbije week besefte ik...
dat ik je mis.
Ik heb je nodig.
En misschien heb je het niet nodig dat de hele wereld van je houdt.
Misschien heb je één iemand nodig.
Het is tijd voor ons lied. En als we vanavond het geld niet hebben...
is het misschien de laatste keer dat we samen zingen.
En...
Ben je er klaar voor?
waarom zijn er zoveel liedjes over regenbogen
en wat is er aan de andere kant
regenbogen zijn visioenen, maar enkel illusies
en regenbogen hebben niets te verbergen
dat is ons verteld en wij geloven het
ik weet dat ze mis zijn wacht maar af
ooit vinden we het - de regenboogconnectie
de geliefden, de dromers en ik
we zijn er allen door betoverd we weten dat het wellicht magie is
lag je half in slaap en hoorde je stemmen
ik heb ze mijn naam horen zeggen
Deze zijn voor jou. Ik heb ze voor je bewaard.
Niet drummen.
Je weet wat je moet doen.
ik heb het te vaak gehoord om het te negeren
het is iets dat ik veronderstel te zijn
ooit vinden we de regenboogconnectie
de geliefden, de dromers en ik
Je kan het nog altijd, man.
Wil je blijven?
Voor mij? - Voor jou, Kermit?
Ja.
Natuurlijk.
Bedankt, iedereen.
Dames en heren, het is bijna middernacht...
en ons doel is nog niet bereikt, maar ons laatste optreden komt er zo aan.
Walter, waar ben je?
Luister, de show is te kort en we hebben niets meer gepland.
We hebben nog één optreden nodig.
Misschien heeft Jack Black 'n idee.
Probeer zelf ook na te denken. We hebben twee minuten.
Denk, denk.
Waar denk ik aan?
Gary?
Je bent teruggekomen.
Wat doe je hier beneden?
Ze hebben nog één optreden nodig. Je moet hen gaan helpen.
Dat kan ik niet. Wat als men mij uitlacht?
Ik ga liever terug naar huis.
Met jou.
Walter, je bent mijn broer...
en ik zal altijd van je houden.
Maar je behoort hier bij hen.
Jij wou dit doen en je bracht iedereen samen.
Je gelooft altijd in anderen.
Maar dat is simpel. Vroeg of laat moet je in jezelf geloven.
Want daar draait opgroeien om.
Worden wie je wilt zijn.
Je moet het proberen.
Alsjeblieft, Walter.
Je bent mijn held.
Jack Black weet niets. Hebben jullie iets?
Bunsen kan Beaker in brand steken.
Dat gaat niet. - Ik kan de scheetschoenen bovenhalen.
Nee, dat lukt nooit.
UITZENDEN
't Is Walter.
Dank je.
Hij is volwassen.
Dat was prachtig.
Dames en heren: Walter. We krijgen onze studio terug.
De Muppets gaan hun studio terugkrijgen.
Help, een botsing. Waarschuw de autoriteiten.
Mijn telefoon doet het niet.
Belangrijke mededeling: Mijn telefoon doet het ook niet.
Het is me gelukt.
Ik heb je verslagen.
Het spel is voorbij, Kermit.
Je hebt verloren.
Vanavond, Muppets, heb ik gewonnen.
Zet dat ding uit.
De show is voorbij.
We waren er zo dicht bij.
Of niet.
Ik voel me er beter door. We zaten er totaal niet dicht bij.
Jullie artiesten, voormalig gekend als de Muppets...
staan op privé-eigendom.
Dat van mij.
En ik zeg jullie te vertrekken.
Meteen.
Hij heeft gewonnen.
We moeten gaan.
Niet nu, Fozzie.
Niet te geloven.
Dat was het dan.
Dit is niet juist.
Het kan niet zo eindigen.
Maar wat kunnen we er aan doen?
Luister eens.
We moeten ons nergens voor schamen.
Weet je waarom?
Omdat we het dankzij Walter geprobeerd hebben.
En als we gefaald hebben, was dat tezamen...
en voor mij is dat geen falen.
En het boeit me niet wat men zegt.
En ook niet dat niemand meer in ons gelooft, want...
ik geloof er wel in.
Ik geloof in jou.
En in jou.
Dit gebouw of onze naam is niet belangrijk...
maar wel elkaar.
Laten we terug van onderaan naar de top werken.
Laten we met opgeheven hoofd dit gebouw verlaten.
Als een familie.
Want dat zijn we.
Muppets!
Waar is Walter?
Jullie fans houden van jullie.
Walter, kom je er niet bij?
Kom hier.
Waar wacht je op, makker?
Ga er heen.
Ga maar.
Hoe charmant. Het einde.
alles is fantastisch - alles is geweldig
ik heb de hele wereld in mijn hand
alles is perfect - en valt op z'n plek
ik krijg deze glimlach niet van mijn gezicht
het leven is een vrolijk lied - als er iemand meezingt
alles is fantastisch we leven nog lang en gelukkig
en we geven de wereld het beste geschenk ooit
gelach - de film is bijna gedaan
het is tijd om nog iets... - Stop eens met zingen.
Dit lied hebben jullie al gezongen. - het leven is een vrolijk lied
als er iemand meezingt
We zijn gelukkiger als je danst.
we hebben het al het nodige
we kunnen eender wie zijn
we kunnen alles doen
de hemel is blauw als het jij en jij en jij bent. Iedereen.
Kennen jullie mij nog? Ik ben Jack Black.
Wat doe je? Nee. Zet me terug neer.
we hebben het al het nodige
we kunnen eender wie zijn
we kunnen alles doen
de hemel is blauw als het jij en jij en jij bent
het leven is een vrolijk lied - als er iemand meezingt
het leven is een vrolijk lied
als er iemand
meezingt
Ik moet je nog een vraag stellen.
Wil jij, Mary, met me trouwen?
De wet overtreden. - Dat is mijn naam.
Ik weet eindelijk hoe ik moet...
Dat deed vast pijn.
Nieuw nieuws: Richman geeft de Muppet studio terug.
Van gedachte veranderd. Niets met 'n hoofdletsel te maken.
Richman, we hadden een deal.
Geef ons geld.
Nieuwsbericht: Miss Piggy belooft om uit de publiciteit te blijven.
Kermit zegt: We hebben wat tijd alleen nodig.
Ik ben zo gelukkig. - Waar heb je het over?
De grootste nieuwszender wil ons interviewen.
Hoe vind je het rustige leven?
Hoe vind je het eenzame leven? - Piggy!
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com